Per J.

È inverno

e poggio delle ciliegie sulla bocca tua

ciliegie dici oggi si trovano

ovunque quasi sempre

ma queste ciliegie sono gli occhi miei

rosse ciliegie di lacrime di tristezza

tristi perché non guardano in fondo

al tuo cuore

È primavera

e ti raccolgo il papavero rosso

ma sappiamo: il papavero si può

comprare in ogni stagione

ma questo papavero è la mia bocca

arrossita di vergogna

che ti ha detto tante cose brutte

È estate

e il sole non splende

ma lo si può affittare a tempo in certi posti

e mi sdraio caldissima sulla tua pelle

calda, perché ardo di rabbia e gioia

per non averti trovato prima

e per averti trovato comunque

È autunno

il nostro tempo preferito per strofinarci

a volte sfavilliamo come pietre focaie

a volte cadiamo come fogli da un libro

ma siamo scritti insieme lì dentro

quasi tutto il tempo e librandoci da ora a qui

Für J.

Es ist Winter

und ich lege dir Kirschen auf den Mund

Kirschen sagst du gibt es heutzutage

jederzeit fast überall

aber diese Kirschen sind meine beiden Augen

die sich aus Traurigkeit kirschrot geweint

traurig weil sie dir nicht tief genug

ins Herz geschaut

Es ist Frühling

und ich pflücke dir roten Mohn

obwohl wir wissen roten Mohn den kann man

kaufen in jeder Jahreszeit

aber dieser rote Mohn ist mein Mund

der aus Scham sich gerötet

und dir schon so viel Böses gesagt

Es ist Sommer

und die Sonne scheint nicht

aber sie kann gebucht werden auf Zeit auf Ort

und ich lege mich ganz heiß auf deine Haut

heiß weil ich glühe vor Wut und aus Freude

dass ich dich nicht schon viel früher gefunden

und dass ich dich hab überhaupt

Es ist Herbst

unsere Lieblingszeit zum aneinander reiben

mal funken wir wie Feuersteine

mal fallen wir wie Blätter aus einem Buch

aber wir sind zusammen darin geschrieben

die meiste Zeit und beim Schweben von jetzt und hier