il mondo è così piccolo

il mondo ha solo due piani

Halina Poswiatowska

camera degli ospiti

rinchiudimi amore nella preghiera

nei due piani di questo mondo

nel voler abitare la voce

quando gradino dopo gradino

l'ospite s'insinua

nella nostra bocca

nella nostra stanza

dalla porta rosso ciliegia

rinchiudimi amore

dove si chiudono le donne

dove parlano le donne

quando strofa dopo strofa

l'ospite meglio si ritrova

nella nostra bocca

nella nostra stanza

dalla porta rosso ciliegia

die Welt ist so klein

die Welt hat nur zwei Etagen

Halina Poswiatowska

gästezimmer

schließ mich ein liebe ins gebet

in die zwei etagen dieser welt

ins bewohnen wollen der stimme

wenn sich stufe um stufe

der gast einschleicht

in unsern mund

in unser zimmer

mit der kirschroten tür

schließ mich ein liebe

wohin sich die frauen schließen

wohin die frauen sprechen

wenn sich strophe für strophe

der gast besser auskennt

in unserm mund

in unserm zimmer

mit der kirschroten tür