I.
Un dio da giovane
appena un’ombra
strati sottili di garza
nel buio.
Con la coda dell’occhio vede
e gli rimane il dubbio
che ci fosse qualcos’altro
al di fuori di se stesso.
Apro gli occhi nel vuoto
E vedo la nudità del nulla,
sento l’aria dentro l’aria
sdraiata sul fiume
come una sposa.
Genesi. Una riscrittura in versi. Hg. von Elisa Biagini. Florenz: Gazebo 2005.
I. Genesis
I. Genesis
Ein junger Gott
gerade nur ein Schatten
wie Rauschen
im Dunkel.
Mit dem Augenwinkel sieht er etwas -
doch bleibt sein Zweifel,
ob es außer ihm
noch anderes gibt.
Da öffnet er die Augen ins Nichts
sieht die Nacktheit der Leere
fühlt die Luft in der Luft
auf einem Fluss gebreitet
wie eine Braut.
